Por lo general los responsables de los errores, que a veces son “horrores”, en periódicos, revistas, imprentas y editoriales son la ignorancia de autores y correctores, su descuido o la falta de supervisión. Pero algunas faltas pasan todos los filtros del saber, se vuelven invisibles al ojo que las persigue y aparecen impresas, siempre burlonas, siempre acusadoras, siempre destructoras. Un grupo de escritores de fama mundial escribieron y corrigieron un libro perfecto y se atrevieron a presumirlo: “Este libro está libre de eratas”, se leía. Donde debía decir erratas decía eratas. Su soberbia fue castigada sin clemencia por el duende invencible de las imprentas, ese personaje que inventamos para justificar nuestra ignorancia gramatical, que a veces tiene dimensiones enciclopédicas. Es el que nos hace escribir basta por vasta, primer mujer por primera mujer.